Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki
Vice Chairman.
♬ I know everything but I act like I don't ♬
You need to get ready for work.
♬ You're right in front of me but I ignore you♬
I didn't know that outfit could be so dangerous.
Dangerous?
I could say it's an outfit that could get me
dismissed by the board members for being negligent.
♬ It's okay to be inexperienced ♬
♬ Everyone's like that ♬
♬ I waited for you so hurry up ♬
You're so pretty, that I don't want to go to work.
It's an outfit that shakes my composure and self-restraint.
These days when I see you,
it makes me wonder if you're the same person I've been looking at all these years.
What do you mean?
That means you're so much better (than I expected).
♬ With you, all the good things are for you first ♬
But you still need to get ready for work.
♬ With you, why do I miss you when you're right next to me? ♬
♬ When you're right next to me? ♬
Episode 14
I'll enjoy the meal.
Here you go.
All my life, I've lived with perfect looks, fortune, and abilities.
I even decided to be considerate now, so how come you're not accepting it?
What does that mean?
This salad. I personally got it for you, Mi So.
Did you?
You are so much kinder these days.
I wish there were more opportunities for me to take care of you as well.
It's just a bit awkward.
It must be my occupational habit. Wherever I go, I got used to looking after everyone.
I also have an occupational habit.
Being looked after by everyone everywhere I go.
But even still, I try.
To take care of you, Mi So.
Of course, I know it might be hard for you to assign
something to someone of such depth as myself,
but I would appreciate it if you asked me to do things for you or help you from time to time.
I'll allow it.
Sure. I understand.
Your face is saying "No, I don't understand." Isn't it?
- Section Chief Bong, when do you want to? - I'll take these days.
The 28th and 29th are perfect.
What are you doing?
We're settling days off. You have yours set with the planning team already, don't you?
When are you off?
I don't take days off.
I only need to rest nicely in my bed after finishing off my work.
I don't need any more rest than that.
You sure make a lot of unnecessary comments.
You've arrived.
Secretary Kim!
Aren't you going to take a summer holiday too, Secretary Kim?
Secretary Kim doesn't need a holiday.
She's leaving us soon anyway.
I know. My highly-educated mind's great memory says
there's only a week left until she does.
Oh. You are right.
- This is sad. - Such a shame.
I've been here a while now, haven't I?
And now I'll soon be leaving.
We've worked together for nine years.
From the beginning when I started working in management,
you worked alongside me and catered to my every need.
But if you suddenly quit like that, what about my...
"My..."?
It's inconvenient.
He'll probably try to hold onto me again.
Since he's in bulldozer mode, he might be worse this time.
You're here.
We got this contract from the sales team.
Great work.
This is the modified contract drawn based on your Paris negotiations.
The legal team also reviewed it and added provisions
so that there won't be any demand for modification like last time.
Your work style is precise and flawless. Just like my looks.
- Acknowledged? - Acknowledged.
What are my plans for lunch?
Today you are due to visit your friend who recently opened a restaurant.
Then let's go there and have lunch together.
Me too?
I want to introduce you.
Sure.
Wow, there are so many small and cozy restaurants around here.
That's true.
I envisioned a really big place, like the ones in Cheongdam-dong,
since the owner is someone you know.
The owner is a bit peculiar, even refusing her position as heir to Jin Yeong Group.
The heir to Jin Yeong Group?
Are you close to this person?
Our parents know each other, so we've been friends since we were little.
We also studied business together in the States.
She must be very thrilled to see you after all this time.
- Let's go. - Sure.
There it is.
You & Me Pasta
Yeong Joon!
How have you been?
It's been so long!
You're looking a lot better.
I always looked this good.
Always.
What are you saying?
I thought this peculiar heir must have been a man.
But she's a woman?
But who is this?
Ah. She's my girlfriend.
Your girlfriend?
Hello, my name is Kim Mi So.
I'm Jeong Yoo Mi.
I've been Yeong Joon's friend since we were five,
but this is the first time he introduces me to a girlfriend, so it's really amazing.
Daebak! You're so pretty!
Of course she is. She's a perfect woman who matches my perfect visuals.
Still as much of a narcissist as ever, I see.
Do you still do that thing? Aura!
You're doing it wrong.
My awesome aura! It needs to be grand like this.
This is so funny even after all this time. Don't you think? Isn't it funny?
Yes, I suppose.
So that's how it is. He did this in front of other girls too.
Let's go inside.
Please eat before it goes cold.
Thank you. I will enjoy it.
Seeing you date someone is such a relief.
I thought that because you weren't dating anyone ever,
maybe you liked me or something. I was kind of worried.
Why would you worry about something completely and utterly implausible?
Really? When you asked me to marry you once?
When we were five.
Oh, I see.
You seem to have many precious memories together.
Excuse me, could we get some more pickles?
Sure, just a second!
It's so chilly in here.
Why are you looking at me like that?
How am I looking at you?
For someone who's looking at my face which should make you smile from ear to ear,
your expression is a bit stiff.
You are misunderstanding.
But it looks like you were a very open person when you were younger.
Open? What makes you think that?
Asking someone to marry you at age five?
A bit of a player as well.
You also asked me to marry you when you were five.
Omo. Am I the same as you?
I said that out of innocent love for the boy who saved me from a dangerous situation.
You just...
went around giving lines to girls.
Lines?
Secretary Kim, are you jealous?
Excuse me? Jealous?
I'm not a kid, what jealousy? You're being ridiculous.
Seriously.
I told you you should give me some opportunities to take care of you as well.
I'm not used to it.
Open this for me.
I won't just be ordered around like that.
I make millions every hour, so pay up.
What's that about? Just makes me want to smack you a million times. Open this already.
What do you think? Will it do well?
Well, you'll be able to pay the rent on time at least.
That would be great.
I need to take this.
You must really like her.
Your face is just full of love.
Is it?
It used to be full of deadly attractiveness, and now love as well?
You seem happy anyway.
You also look happy. Did you achieve all you wanted?
Actually, the idea of inheriting the company was really stressful.
I kept thinking that was not the life I wanted.
Others might have thought me crazy for stepping down, but I'm happy with my choice.
I really love living a simple life, freely, as myself.
Yeong Joon, open this for me.
Open it already.
Open this for me, Oppa.
What did you just say?
Open this for me, please, Oppa.
Hang on. I need to record this. Say it again.
I need to...
You told me to let you do things for me. I'm giving you the opportunity now.
You just said you weren't used to it.
I'll only get used to if I continue to do it.
Also, "Aura!"
Please stop doing that in front of others. It's really not funny.
I want to keep this forever.
- What? - The way you are now.
I never even had the greed to keep any rare artworks.
This jealous you, I want to keep it with me forever.
What are you— I'm not jealous!
Why are you smiling?
You're cute when you're jealous.
What jealousy...
- Jealous girl. - I'm not.
- Bulldozer of jealousy. - I said I'm not!
Seriously... what does he mean "jealousy"...
That bag looks heavy.
Shall Oppa carry it for you?
Why do you say that?
Mi So, you seem to be having a hard time walking. Shall Oppa carry you?
Please stop.
Oh my, oh my, oh my.
My Mi So looks really angry. Shall Oppa cheer you up?
It looks like I spoke carelessly. Please, let's continue as normal.
Mi So, wait for Oppa!
Once In A Lifetime
After such a long time I was so happy to go shopping with my older son.
I had a great time too.
I think your dad must have been reading your novel.
But it looks like he fell asleep.
Hey, that means he's totally immersed.
That guy never gets past the first five pages of a book.
It's a mystery how he even thought of opening it.
That's why he is the most respected among CEOs.
What is it, Secretary Yang?
If you have time tonight, let's go see a musical.
I've gotten tickets to the Phantom of the Opera.
I really wanted to see that!
I watched the website like crazy today to get good seats.
Oh my! Secretary Yang, you always have my back.
Did you get these especially for me?
How come you're always saving me?
You're my hero, Secretary Yang.
This is so touching, my hero!
The heat is killing me. Why do you keep using the stairs?
You better watch out. If you make a mistake again,
I'm going to tell upper management.
Did you get that?!
This is scaring me to death.
What could he have done so wrong for you to do that to him?
I know. If there's a place we can report assaults in our company, we should probably tell them.
That's between the two of us, so please be on your way.
Yes. It was my mistake.
Alright, I got that.
If-if-if you happen to need a drink after this conversation, definitely tell me.
Section Chief Bong, be easy on him, alright?
I'm so sorry.
Office romance is fine,
but it's wiser for us to keep it secret.
Are you okay? That must have really hurt.
No. My cheeks are fine,
but my heart really hurts.
Did you really have to be like this?
Oh no. My hero.
That woman's temper, really...
Hello.
By the way, why is the Vice Chairman often taking off from work by himself recently?
I know. At this rate, Secretary Yang's position is in danger.
How can you even say that?
My Secretary Yang has such an important role in this company!
'My Secretary Yang' is what?
I mean...
He is the secretary Yang I know, right?
He's not some other secretary Yang.
Can't I say that if we work in the same office?
My Assistant Manager Park?
You're going "oh, my Secretary Yang"
minutes after clawing at his face. What's wrong with you?
I'm not the type to hold grudges.
Now, if you'll excuse me.
Oh my God, she's really strange.
Secretary Yang, you must have had it tough earlier.
- Perhaps a drink— - No, thank you. I'm fine.
Gosh. Do you want to have a drink?
No, thank you.
Is it okay if I drop you off at your dad's hospital?
Yes. But I could have just taken the bus.
No. My Mi So is tired, so it's only right that Oppa would take you there.
- Please stop that. - Okay.
Are you going to sleep at the hospital again?
No, it's Mal Hui's turn today, so I'm just stopping by to see him.
For both you and my sister-in-law,
it must be tough caring for father-in-law.
Sister-in-law? Father-in-law?
Of course.
Weren't you thinking of marrying me?
Were you only thinking of casual dating?
What are you saying?
But would it be okay if you married me?
You already made a deal with someone when you were five.
You stop it too.
Sure.
You could have just dropped me off.
I wanted to spend even a bit more time with you.
But aren't you going to introduce me to Father-in-law today either?
I think it's still early.
At the right time, after his discharge ...
Mi So!
Dad!
Wait, wait a second...
I'm so sorry!
That hurts.
Good afternoon.
I heard a lot about you from my daughter.
Without giving my daughter a break,
you worked her to death.
I wanted to meet him at least once. It must be you, that boss bastar—
No, I meant that boss individual.
Yes, I am that boss bastar—
No, her boss.
I'm sorry for greeting you so late.
Thank you for providing such a good hospital room.
It must be because my daughter worked so well.
So, I'll receive it if you insist.
Of course. And you don't have to use formalities with me.
No, you're my daughter's boss. I can't do that.
- It's alright. Please speak to me comfortably. - No, I can't do that.
You can!
I know this isn't the best atmosphere to reveal this but...
Actually ...
I am in a relationship with your daughter.
What?!
So, the relationship that you're speaking of is the relationship I'm thinking about?!
Dad, why did you suddenly start speaking informally?
Yes, we're in a dating relationship now.
We are indeed dating, Father-in-law.
"Father—Father-in-law?" This fellow... this fellow here is really—
You have some guts!
Alright, I'll just
tell you directly.
I'm against this relationship.
Yes, President. Can you hold on for a second?
It's President Park and he says he has something important to ask you.
I apologize but I'll excuse myself for a bit.
Dad, why are you saying you're against us? For what reason?
That fellow, the more I look at him,
the more I want him.
What? Didn't you just say you're against it?
I'm faking it.
Your dad is acting on your behalf.
What are you saying?
That fellow couldn't predict
that our side would be against him, even in his wildest dreams.
Since he's part of a conglomerate, he probably thought that we'd be jumping, shouting,
"put your hands up", and welcoming him with open arms.
But I know guys like him very well.
The more I stand as an obstacle.
His desire to please us will grow.
Watch and learn. He'll want you even more now.
Dad, what are you even saying right now?
Would you like to grab a vending machine coffee with me?
- Yes, I would. - Alright.
How much do you know about our Mi So?
Since we worked together for nine years, I know quite a bit.
Our Mi So is a kind daughter, who never troubled me even once.
Even if she always received hand-me-downs from her sisters, she never complained.
Even if she couldn't go to private lessons, she was always first at her school.
Even if she was the youngest, she had the deepest thoughts.
When I was scammed by my friend,
and was forced onto the street because I didn't have a cent to my name...
That happened to be the day Mi So's college entrance exam scores were revealed.
Like her sisters, she could've gone to college on a scholarship but...
until the end she insisted on not attending. Saying she wanted to make money.
Do you know what that young girl said to me when I was bawling my eyes out?
"It's okay, Dad."
She said that while smiling.
Forcing herself to speak like that.
Even now, it pains a part of my heart to see her smiling.
So... even if that girl smiles brightly,
you can't believe her smile every time.
Even in the most difficult situations, she tends to bear it with a smile.
Yes, I know this well.
I thought Mi So was getting ready to quit.
How much work did you give her?
That someone as kind and hard-working as her couldn't handle it any longer?
I hope that even now, Mi So will be able
to find something she wants to do and become happy.
Wait here, I'll tell Mi So to come down.
Yes.
I'm telling you to escort her back safely.
Don't think I'm accepting you just yet.
Of course. Then I'll see you next time.
Then why are you quitting without having any basic backup plans?
I have to find my way in life now, too.
Not as someone's secretary. And not as the head of a household. Just my life as Kim Mi So.
It might've been a decision that other people didn't understand, but I'm really happy.
I'm really happy I'm able to live doing what I love.
I hope that even now, Mi So will be able
to find something she wants to do and become happy.
What's taking them so long? What could they be talking about?
What did you talk about for so long?
What about the vice chairman?
We had a deep talk among men.
And while we were speaking, I wouldn't give him a chance to relax.
He's waiting in the lobby. Go ahead and meet him there.
Why are you laughing like that?
Because our youngest daughter is dating Yumyung's Group vice chairman.
You've been wearing such a serious face all day today.
Are you sure it's not just that I'm seriously good-looking?
Did my dad happen to offend you in any way?
It's not like that.
I'm just organizing my thoughts here and there.
I think I've finished organizing them. Should we walk for a bit? What do you think?
Secretary Kim, do you still want to quit?
Yes, I want to.
Then after quitting, what do you plan on doing?
I'm not sure, I haven't thought about it in detail.
Because I was looking to get hired right out of high school,
I never had the luxury to think about having a dream.
I just submitted an application wherever I could.
And after that, I was busy trying to make money so I couldn't think much into dreaming either.
So, to be honest I don't even know
what I'm trying to do right now.
Then, take your time thinking.
What you want to do from now on.
Until now, I selfishly wanted to keep you by my side no matter what.
And it's true that I wanted to stop you from quitting.
But now, I feel like I don't need to do that anymore.
Because no matter what Mi So does, I will always be with her.
Vice Chairman...
For the past nine years
without fail, you were hard-working and perfect.
And my outstanding secretary.
But I'll let her go now.
You've worked well.
But if you find out what you want to do, you have to tell me first.
Whatever it is, I'll always be there to help you and cheer you on.
Yes, I will.
Where...?
Oh, what now? What's wrong now?
This is an ultimate secret that no one is supposed to hear!
Only those ones that can handle it, gather here. Come.
What's going on?
Is the company stock hitting its upper limit?
Don't worry, Assistant Manager.
The General Manager does that all the time,
but 90% of those are false rumors.
It's not a false rumor this time.
It's a testimony that has credibility and a witness.
Okay...
So in our department under the Vice Chairman,
an extreme couple has been born!
Don't reveal it, please!
So the two people are...
Please!
The Vice Chairman and Secretary Kim are dating!
- Secretary Kim?! - Yes.
Really? Is that true?
No way!
Who's the witness?
The witness is a new employee in the administration office.
A few days ago, she saw the Vice Chairman and Secretary Kim holding hands on a date!
- With her own two eyes! - Wow!
Shiver!
Really.
Good morning!
Something fun is going on?
Yes, definitely!
Because it's a good morning!
Then work hard.
- Yes! - We are all good!
- Have a good day! - Oh, so good!
We were so close.
So, according to the rumors, if we do anything wrong to Secretary Kim from now on...
We are in big trouble!
Yes, we cannot do anything wrong to her!
Oh, Ji Ah.
Did you finish organizing the Yumyung revenue table yet?
Section Chief Bong and I need to head to a meeting.
Yes. The printouts are at my desk.
Let's do well in the meeting!
- Let's try our best! -Yes, I'll do my best!
These are the documents for the Dongseong location of the Yumyung Department Store.
It's opening on the 5th of next month, right?
Yes. Would you like to head there for a final inspection?
Although I feel that it's not necessary
since Director Park will be visiting there next week.
Then I'll do what you say, Secretary Kim.
Yes.
Why are you looking at me like that?
Thinking that soon I won't be able to see you at work like this...
Every moment becomes dear.
Then.
Wait.
What do we do?
This is called being in an awkward position.
We got caught, Secretary Kim.
If we can't avoid it, there's only one way out.
A frontal breakthrough.
What are you planning to do?
What did I just see?
You saw, right? I was right!
Come in.
We need to have a talk.
The romantic scene that you just witnessed, it's as you speculated.
You're probably astonished since it's very unexpected,
but Secretary Kim and I are dating.
Wow, congratulations!
- Please be happy! - Wow!
We didn't know at all!
Is there a problem with our love?
Please let me know if there are problems.
Problems?! No, not at all! Do you have any problems?
Nope, not even one. Wh-what about you, Ji Ah?
No, me neither. How about you, Secretary Kim...
You obviously don't.
Then...
Yes, goodbye.
This is better.
It's embarrassing to say this, but can you keep it as a secret?
I hope that just you three know.
What do we do, Secretary Kim? I think the news already spread in the company.
What? How?
I think someone saw you two on a date.
So... We kind of figured already.
Yes, Department Head Park. I'm heading over to give you the contract.
Isn't that Secretary Kim?
That's Secretary Kim! It's really her!
I'll admit, she's pretty.
Did you hear? That the Vice Chairman and Secretary Kim Mi So are dating?
Of course. The news is all over the company.
Honestly, I kind of figured from way before.
It was fishy that she became the Vice Chairman's personal secretary
and thrived without any education.
Whatever, I'm just saying the atmosphere was strange.
I honestly hate girls that are so confident just because of their looks.
Are some people not confident because they can't be?
Such a low-level person.
Excuse me, don't you think you're talking carelessly?
Our Secretary Kim isn't like that!
Yeah! In my opinion, she's the most perfect person after the Vice Chairman!
Don't you find it wrong to speak this way when you don't even know her that well?
What are these lines that resemble a public service announcement?
Who cares if we're bad-mouth someone? You don't have anything to do with it.
Yeah, that's right. Are you already lining up just in case something good falls on you
when things go well between Secretary Kim and the Vice Chairman?
You guys are smart.
Whether it's the female secretary that's trying to seduce the Vice Chairman
or the colleagues that are lining up behind them...
You all are in the same group.
Are your mouths made out of rags? Why do you speak so carelessly?
Rags? Do you really want a rag in your mouth?
Where is it?
Hey!
Ouch!
What are you doing?!
Let me go!
What is going on?!
Section Chief Bong! Miss Ji Ah!
What's going on?
What is happening?
Oh really...
Ouch! It stings!
You got hurt because of me.
You should have just ignored them. Why did you have to fight back?
It pisses me off.
They're talking even though they don't know the situation that well.
I know how hard you worked so far, Secretary Kim.
She's right. Secretary Kim, you worked very hard so far and now you're cooly resigning.
But people think you're resigning to get married.
I don't like that.
Yes, it feels like a flaw in your hard-working 9-year career.
Regardless, thank you for being on my side.
Don't worry.
This is why I feel like going public with an office romances is bad.
This is why I'm not making mine public!
No, I mean even if I date in the office in the future...
I'm not going to reveal it.
Anyway, Secretary Kim. Let's tell this to the Vice Chairman
and make him appoint those two to the Indonesian branch as revenge!
Oh, please don't mention this to the Vice Chairman.
I don't want to worry him.
In middle of all this, it all comes down to love.
What? A mop fight?
Yeah. I heard from Secretary Seol,
but apparently they were talking trash about you and Secretary Kim—
Some female employees were gossiping.
It looks like our female secretaries really got into a fight with them over Secretary Kim.
It was chaotic trying to get Secretary Kim to step back as well.
Did anyone get hurt?
Well, Secretary Kim must have got her feelings hurt.
From what I hear, they were saying things about her,
like she slept her way up and seduced you.
Is us dating worthy of such serious words?
You know how people like to talk smack about others.
But even so, how dare they do that to my girl?
Precisely because she's your girl.
The owner's girl. They must be really envious and mean.
Pathetic.
They could fill that time with work instead.
Do they even deserve their salaries?
W-w-what? Where are you going?
To Secretary Kim. To see if she's okay.
Well, about that. Secretary Kim was very adamant with others,
about not letting you know about it. Because you'd get riled up like this.
But how come I did get to know?
Well, that's how rumors are. They spread around,
and they end up reaching the one in question and driving them crazy.
Secretary Kim was very concerned about this, so please pretend you don't know.
She's the one suffering the most now.
I know. That's why it's driving me crazy.
- Secretary Kim. - Vice Chairman.
Please get ready to go to Daegu immediately.
Right now?
I'll go to check the opening of the department store.
You clearly said you weren't going this morning.
I need to. So get ready.
What's with you two? I heard you got into a fight with other employees
because you wanted to defend Secretary Kim.
They don't even know what they're saying.
They were saying such nonsense about Secretary Kim.
I couldn't stand it, so Ji ah and I
went at them.
You are so loyal.
I know. That's cool. That's what team spirit is all about!
Did you get hurt?
Well, I'm okay.
I got a bit hurt. I have a bad scratch on my arm.
It burns.
It's okay.
Section Chief Bong, open your drawer.
I didn't want to make it obvious, so I left it in your drawer. Please don't hurt.
Were there no more modifications to the Gold Store interior?
Yes. During the weekend we reached the final agreement.
It's still a leading brand, so the French client might be concerned.
Please prepare accordingly.
It seems like all has been put along together well.
Yes. Which is why there was no need for you to take part.
Since that finished quickly, shall we go on a date?
A date?
Vice Chairman!
These steps are as beautiful as you.
Look over there. The greatest photographer, Lee Yeong Joon, will take a picture for you.
Hurry up.
Kim Mi So, show me your smile.
That came out well.
Please give me that.
Oh.
It's great!
Shall I go bigger?
This view resembles you.
I can't find a single flaw.
This observation point resembles me. As it is right at the top.
You wanted to come here on purpose, didn't you?
To cheer me up.
That's right. What happened today reached my ears as well.
So I wanted to cheer you up and get some fresh air.
♬ In my head, ♬
Would you like to speed up your resignation?
No. I have no intention of doing that.
I'll work my hardest until the agreed day.
Because I am not concerned with random people's
negative opinions and comments about me.
But still, I am concerned you might get hurt.
It was something I braced myself for when I decided to begin our relationship.
Even if am misunderstood and despised,
I won't get hurt and won't run away from it.
♬ I want to tell you ♬
♬ But I can't go to you ♬
I can't love you without expecting that.
♬ But I'm not confident yet ♬
♬ - After some time passes - After some time passes ♬
♬ Until I go to you ♬
♬ I hope you can stay with me a little longer like this ♬
Shall we go have a hot date then?
H-hot?
Welcome to Seo Moon Market
Is this what you meant by hot?
Yes! This is very hot and spicy. Have a bite.
Come on. Ah!
Vroom!
How is it?
- It's good! - Right?
Have one too.
Isn't it good?
- Thank you! - Thank you for the food.
This is cute, isn't it?
- How much is that? - No.
Wait a moment.
Can I have one of those? How much is that?
Thank you.
Here you go, Secretary Kim.
- You really didn't have to. - Let's go
Let's not get hurt. Let's not run away from it.
[UK Group Is Ready to Launch the New Laptop AU402]
- What should we do? - Oh no!
Good morning, everyone!
It's not a good morning! We're in trouble, Secretary Kim!
What happened?
The notebook we were supposed to release next month...
- I think our design got stolen. - What?
Here you go. UK released images of the notebook they will be launching next month,
and it looks exactly like ours.
Secretary Kim!
Set up an executive meeting immediately.
Yes.
Oh, he's here.
Vice Chairman.
Please sit.
Since we don't have much time, let's get right into the main point.
What kind of situation is this?
Well, there was one month left until UK Electronics would release their new product.
But seeing that they suddenly pre-released their designs,
I think they knew about possible plagiarizing issues
and that's why they released them earlier.
Is it possible to change our design now?
Well, the the thing is... if we change our design now and postpone our release date,
then the line-up afterwards would all be in disarray.
Realistically speaking, that would be a bit difficult.
Then what if we do this...
In order to stay competitive, what about lowering its cost?
Are you saying we should lower our prices, before even releasing our products?
Are we getting rid of junk?
How are you even offering that as an idea?
If changes in the design are difficult, then the functionality should differ!
Are there any new functions we can apply from models
we were scheduled to release towards the end of next year?
Yes, we do. Then there would be issues with releasing the next model—
Next model? Are you sure we'll even be able to release the next model?
Increase the SSD writing speed up to 30% and storage capabilities up to 20%.
To the best of your capabilities, upgrade the product's quality, design, and power.
We'll have another meeting tomorrow.
Secretary Kim! Secretary Kim!
We suddenly found out about this just a moment ago as well.
We couldn't come up with plans on a moment's notice and were called to this meeting.
We were just taken aback. Secretary Kim, please put in a good word for us.
Don't worry. The Vice Chairman is probably aware of this as well.
And within today, the Vice Chairman is going to ask you
about your methods in responding to the press.
It'd be good if you can prepare the press release
in regards to when we obtained the design patent
and the circumstances of suspected plagiarism.
Thank you, Secretary Kim!
Alright, let's go!
- Mom? - Pardon?
No, you just remind me of my mom who used to comfort me after my dad yells at me.
Assistant Manager Go, please frequently check on each department's progress.
- Okay. - Section Chief and Miss Ji Ah,
please head to the legal department
- And discuss about the lawsuit with them. - Yes.
Assistant Manager Park and Miss Yeong Ok, please join the promotional team's meeting
- And come back with the meeting proceedings. - Yes.
General Manager, please receive all business reports and familiarize yourself with them.
Understood.
- Let's go. - Alright.
Yes.
Vice Chairman, I heard back from the development team
and they are capable to proceed with the upgrade you spoke of.
Already?
Yes. And these are the suggestion documents
regarding the design patent lawsuit from the legal team,
and these are the press release documents in regards
to the plagiarism from the promotional team.
Also, these are the operating plans from the finance team.
You're quicker at handling this than I thought.
It's a long way to go in order to be as fast as you, Vice Chairman.
Do you think I can meet again another secretary like you, Secretary Kim?
It really makes it hard for me to let you go if you do so well like this, but I think I know now.
How relaxed I was thanks to you, Mi So.
Thank you. For being with us all this time.
Pizza delivery!
Come!
It came!
Oh, I'm so hungry!
Wow, this looks delicious!
Thank you!
Secretary Yang, please have a slice!
This is so delicious!
You are eating now?
Yes, we just finished up our tasks.
You all worked hard today.
You handled it well considering it was an unexpected situation.
You did everything, Secretary Kim.
Everyone who talked about how you are so confident only because of your looks,
and everyone that talked about how you seduced the Vice Chairman
should have seen you work today.
That you came all the way here just with your skills!
Why are you talking about that right now?
It's okay. I heard of these already, and as long as I'm not... It's fine.
Her heart is so big, too!
But we're in big trouble.
What do we do when you're not here anymore, Secretary Kim?
Vice Chairman, please have a slice. It's warm and good.
No, it's better if you have it with the sauce!
No, you need to have a lot to be full!
No, I'm fine.
You can have a lot since you worked hard today.
- I'm going to the President's office. - Okay.
- Kim Smile (Mi So)! Smile. - Cold head! Warm Heart! Fire on your feet!
Business Log
Secretary Kim, would you like to leave together?
I'll drop you off.
You worked hard today. Hurry in and relax.
Vice Chairman.
I have something to tell you.
Yes?
I
decided not to leave the company.
What do you mean?
As I've said.
I want to remain as Secretary Kim beside you, Vice Chairman.
Is it because of the problems that happened today?
Don't worry about what happens here.
Vice Chairman.
As you know, I'm greater at adapting to things than other people.
I'll feel your absence for a while, but I'll quickly adapt to it.
So look for what you want to do.
I found it.
I think remaining as your secretary is what I want to do.
Maybe I just didn't realize that I had the perfect job that I'm good at all along
because I was so accustomed to it.
Assisting someone and solving problems that arise...
I like the feeling of accomplishment when everything is solved.
Secretary Kim.
And
I don't want to cause concern to someone I love.
Honestly, who can handle you if it's not me, Vice Chairman?
Just as you were trying to let me go because you love me,
I want to stay by your side because I love you.
Since you didn't get to eat today,
should I eat ramen at your house?
Great!
I think I ran out of ramen...
I have one left!
I think we can have dumpling ramen if we put frozen dumplings in here!
Dumpling ramen?
If you put rice cake in here it's rice cake ramen, and if you put cheese in here it's cheese ramen.
It's a transformation genius.
A great combination of chemicals in that instant food.
Why am I so happy right now?
It was a dream of mine.
To spend the evening cooking dinner with my husband after work.
Why is it so hot in the house?
That dream, I'll make it come true.
Leave work together every day, eating ramen together every day.
It's okay if my body fills up with MSG.
I want to be Mi So's husband.
I want to marry Kim Mi So.
Why? Do you have an objection?
Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki
- Objection! - Dad!
Father-in-Law!
I have an objection in regards to your marriage!
♬ Wanna be your girlfriend, yeah ♬
♬ What do I do? Whenever I see you ♬
♬ My heart trembles, every day ♬
♬ I still don't know how I feel ♬
♬ All day, I can't focus on anything ♬
♬ I'm only thinking about you ♬
♬ The moment you stared at me ♬
♬ The moment our eyes met ♬
♬ The sky was blue ♬